글 읽기 - 5555번 조금 어색한 표현 있습니다...

반지 문제에서 " 어떤 반지도 대문자 10 문자로 이루어진 문자열이 새겨져있다. "라는 말을

" 모든 반지가 대문자 10 문자로 이루어진 문자열이 새겨져있다. "라고 고쳐주셨으면 합니다.

수학적으로 '어떤' 과 '모든'은 같은(일치하는) 표현입니다. 제가 보기엔 그냥 놔두는 것이 좋겠습니다.

どの 를 직역한 것으로 보이는데, 현재 번역도 틀린것은 아니지만 후자가 더 잘 읽히고 좋은 번역이라는 생각은 듭니다.

수정했습니다.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.

Baekjoon Online Judge