bupjae   1년 전

번역문은 "두플레이어의 기술 수준이 같다면 경기를 비길 수도 있다." 라고 되어 있는데, 이는 '두 플레이어의 기술 수준이 같다면, 비기는 결과를 포함한 모든 결과가 발생할 수 있다' 라고 받아들여질 수 있습니다.

하지만 이 부분의 영어 원문은 "A game will result in a draw if and only if the two players’ skills are exactly equal." 으로, 두 플레이어의 기술 수준이 같다면 반드시 비기는 결과가 나와야 한다고 생각해야 합니다.

제안 번역:

1) 두 플레이어의 기술 수준이 같다면, 그리고 그럴 때에만 경기를 비긴다.

2) 두 플레이어의 기술 수준이 같다면 항상 경기를 비긴다. 또한, 경기를 비겼다면, 두 플레이어의 기술 수준은 같아야 한다.

jh05013   1년 전

"두 플레이어의 기술 수준이 같다면 경기를 비긴다."를 제안합니다. 반대 방향은 "A플레이어의 기술 수준이 B플레이어의 기술 수준보다 더 높으면 A플레이어는 B플레이어를 항상 이길것이다."에서 알 수 있습니다.

이와 별개로 지문의 띄어쓰기가 조금 엉망이고, 중간에 글씨 크기도 바뀝니다.

startlink   1년 전

번역을 삭제했습니다.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.