measurezero   2년 전

원문:

In the following moves, the player draws a straight line which is parallel to one of the axes of the coordinate system and passes through one of the N points located on the line drawn in the previous move of the opponent.

현재 번역:

그 다음부터는 각 플레이어는 좌표축에 평행하면서 상대방이 이전에 그린 직선위의 한 점을 지나는 직선을 하나 그린다.

현재 번역과 같이 상대방이 이전에 그린 직선 위의 한 점을 지나는 직선을 그린다고만 서술하면 첫 차례를 제외한 모든 차례에서 플레이어는 이전 플레이어가 그린 직선과 수직하면서 이전에 사용되지 않은 임의의 모든 직선을 그릴 수 있습니다. 직선 위의 한 점이 먼저 그린 N개의 점일 필요가 없기 때문입니다.

저는 이 서술때문에 번역문만을 읽고 문제를 제대로 이해하지 못했습니다.

따라서, 아래와 같은 번역 수정을 제안합니다:

그다음부터는 각 플레이어는 좌표축에 평행하면서 N개의 점 가운데 상대방이 이전에 그린 직선 위의 점을 지나는 직선을 하나 그린다.

startlink   2년 전

수정했습니다.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.