글 읽기 - 오타 수정해주시고, 데이터를 추가해주세요. (4378)

eric00513 6년 전 0

4378번 제목이 트ㅏㅊ; 인데, 원문과 같게 제목은 WERTYU가 맞는 것 같습니다.

그리고 힌트를 보면

교준이는 위의 그림과 동일한 쿼티 키보드를 사용한다.

(셔등ㄹ;ㅇ,ㅇ 르;ㄹ,; ㅅ,ㅎ;ㄴ서ㅣ 걸ㄹ;횡 트ㅏㅊ; ㅌ;적,ㅎ,ㅎ ㅛㅣ려룅기/)

라고 쓰여 있는데, 그냥 힌트가 없는 것이 나을 것 같습니다.

그리고 다음 데이터를 추가해주세요.

입력

[RP[;E ES;LOMH PM YJR DYTRRY/

출력

PEOPLE WALKING ON THE STREET.

입력
[RP[;E ES;LOMH PM YJR DYTRRY/
    
출력
PEOPLE WALKING ON THE STREET.

jh05013 6년 전 6

"쿼티"를 한 칸 옮겨서 친 "트ㅏㅊ;"는 적절한 제목이라고 생각합니다.

djm03178 6년 전 5

제목 번역은 그냥 번역자의 센스입니다. 100% 1대1로 매치되어야만 좋은 것은 아닙니다. 한국인들을 위해서 번역을 했으니, 한국어로 번역한 유머가 한국인들에게 더 친숙하다면 그렇게 하면 된다고 생각합니다. 문제의 내용은 본문에서 설명하면 되는 거고, 제목에서부터 확실하게 설명하고 있을 필요는 없죠.