해당 케이스를 약간 애매하게 만드는 문장이 있긴 합니다.

"그렇지만 두 마리는 호수를 덮고 있는 빙판으로 만나지 못한다."

"but they are separated with ice that covers parts of the lake."

원문과 번역 모두 0일째에 만날 수 없는 상태임을 암시하고 있다고 볼 수도 있어 보입니다.

말씀하신 것이 맞네요.

그런 문장이 있나 찾아봤는데 못 찾았었습니다.