djm03178   3년 전

"And in the final 8th round the robot will show “Paper” only if he is not disqualified during the game."

해석하면 "그 로봇이 게임 도중 실격되지 않았다면 8번째 라운드에서 '보'를 낼 것이다." 입니다. '그 로봇'은 RSPSRSSP 라는 문자열을 가지고 있었기 때문입니다.

그런데 번역판에는 "여덟번째 라운드가 지난 이후에 로봇이 아직 게임에 참여하고 있다면, 로봇은 게임이 끝날 때까지 보를 내게 된다." 라고 되어 있어서, 마치 여덟 번째 라운드 후에도 게임이 더 진행되는 것처럼 적혀 있습니다. 원문에는 단지 "i번째 라운드 후에도 게임이 끝나지 않을 수 있고 이 때는 비긴 것으로 간주해야 한다"고만 되어 있을 뿐 이 이후에 로봇들이 무엇을 내는지에 대한 이야기는 없습니다.

불필요한 문장으로 헷갈리게 하는 부분이 있는 듯하여 수정 요청합니다.


(수정) 찾아보니, 이미 https://www.acmicpc.net/board/... 에서 제기된 요청인데 아직 처리되지 않은 듯합니다.

startlink   3년 전

수정했습니다.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.